-
1 Потрудитесь объяснить
Sublime: Mind explainingУниверсальный русско-английский словарь > Потрудитесь объяснить
-
2 за что купил, за то и продаю
погов.you must take (I give you) this story for what it is worth; I'll tell it to you just as I heard it- Так ли было или молва приукрасила - сказать не могу. За что купил, за то и продаю. (Г. Марков, Сибирь) — 'Whether it really happened like that, or the story's been embroidered, I can't say. I'll tell it to you just as I heard it.'
- Пелагея Конопатова, объясните, откуда у вас такие сведения? Объясните, на каком основании вы это распространили? - А чего мне не объяснить? И объясню. Мне Ксенофонтовна сказала. А мне-то что? Я за что купила, за то и продаю. (Г. Николаева, Жатва) — 'Pelageya Konopatova, please explain where you got that information from? What reason did you have for spreading this rumour?' 'I don't mind explaining. By all means! Ksenofontovna told me. I give you the story for what it's worth.'
Русско-английский фразеологический словарь > за что купил, за то и продаю
-
3 уму непостижимо
it's beyond human understanding; this is incredible; there's just no explaining how (what, etc.)...Телеграмма эта вызвала подозрения. Помню возглас начальника штаба: - Уходить в такое время от войск? Уму непостижимо! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — The telegram aroused our suspicions. 'Leave the troops at such a time?' the Chief of Staff exclaimed. 'This is incredible!'
Одним словом, уму непостижимо, как это он мог забыть, что они сегодня утром переезжают на новую квартиру. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — In a word, there was just no explaining how he could have forgotten that this was the morning they were moving to a new apartment.
- Вот он всегда так, - ворчливо, но не без гордости проговорила Жена. - Сколько он этих тостов знает - ну просто уму непостижимо! (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — 'He's always like that,' said the Wife, not without a note of pride in her voice despite its peevishness, 'there's no end to the toasts he has up his sleeve - it's enough to make the mind boggle!'
Русско-английский фразеологический словарь > уму непостижимо
См. также в других словарях:
Mind Control (Tantric album) — Mind Control Studio album by Tantric Released August 4, 2009 … Wikipedia
Mind-blindness — can be described as an inability to develop an awareness of what is in the mind of another human. It is not necessarily caused by an inability to imagine an answer, but is often due to not being able to gather enough information to work out which … Wikipedia
Mind of Mencia — with Carlos Mencia Format Stand up comedy and Sketch comedy Created by Carlos Mencia … Wikipedia
mind, philosophy of — Branch of philosophy that studies the nature of mind and its various manifestations, including intentionality, sensation and sense perception, feeling and emotion, traits of character and personality, the unconscious, volition, thought, memory,… … Universalium
mind-body problem — /muynd bod ee/, Philos. the problem of explaining the relation of the mind to the body. [1920 25] * * * Metaphysical problem of the relationship between mind and body. The modern problem stems from the thought of René Descartes, who is… … Universalium
mind-body problem — /muynd bod ee/, Philos. the problem of explaining the relation of the mind to the body. [1920 25] … Useful english dictionary
Quantum mind — theories are based on the premise that quantum mechanics is necessary to fully understand the mind and brain, particularly concerning an explanation of consciousness. This approach is considered a minority opinion in science, although it does… … Wikipedia
Philosophy of mind — A phrenological mapping[1] of the brain. Phrenology was among the first attempts to correlate mental functions with specific parts of the brain. Philosophy of mind is a branch of philosophy that studies the nature of the mind, mental even … Wikipedia
Dualism (philosophy of mind) — René Descartes s illustration of dualism. Inputs are passed on by the sensory organs to the epiphysis in the brain and from there to the immaterial spirit. In philosophy of mind, dualism is a set of views about the relationship between mind and… … Wikipedia
Decade of the Mind — The Decade of the Mind Project is an international initiative to advance our scientific understanding of how the mind and complex behaviors are related to the activity of human brains. The problem of explaining the mind is so complex as to… … Wikipedia
Never Mind the Buzzcocks — title card (Series 25 present) Genre Comedy Format Panel game … Wikipedia
